| 1. | In the ablative singular, the -d was lost after 200 BC.
À l'ablatif singulier, le -d tombe après 200 ACN. |
| 2. | In the dative singular, -ī succeeded -eī and -ē after 200 BC.
Au datif singulier, -ī a succédé à -ēi et -ē après 200 ACN. |
| 3. | This is said to have been later taken by Scipio the Elder and restored to Agrigentum circa 200 BC.
Il aurait été pris plus tard par Scipion l'Africain et rendu à Agrigente vers -200. |
| 4. | In 200 BC, the Roman Republic had gained control of the Italian peninsula south of the Po River.
En 264 av. J.-C., la République romaine prit le contrôle de la péninsule italienne au sud du Pô. |
| 5. | Strabo cites Sophene being taken over by a "general" of king Antiochus III by 200 BC, called Zariadres.
Strabon indique qu'un « général » du roi Antiochos III nommé Zariadrès s'empare de la Sophène vers 200 a.v. |
| 6. | As such, this settlement was active for around 50 years between 250 BC and 200 BC, at which point it was abandoned.
Cette enceinte fut donc active pendant 50 ans, de 250 à 200 av. J.-C., date à laquelle elle fut abandonnée. |
| 7. | The "New Temple", constructed between 500 and 200 BC, is also based on a gallery and plaza design and contained many relief sculptures.
Le nouveau temple, construit entre 500 et 200 av. J.-C., contient aussi de nombreuses sculptures et est plus massif. |
| 8. | Even Eratosthenes around 200 BC still assumed an extent of the landmass no further south than the Horn of Africa.
Ératosthène, vers 200 av. J.-C. estime que les terres au sud de la Méditerranée ne s'étendent pas au-delà de la Corne de l'Afrique. |
| 9. | About 200 BC, the Celtic Boii tribe founded the first significant settlement, a fortified town known as an oppidum.
Vers 200 av. J.-C., les Celtes de la tribu des Boii fondent la première agglomération significative, une ville fortifiée connue sous le nom d'oppidum. |
| 10. | Macedon began to encroach on territory claimed by several other Greek city states in 200 BC and these pleaded for help from their newfound ally Rome.
En -200, la Macédoine commence à empiéter sur des territoires revendiqués par d'autres cités-états grecques, et celles-ci demandent l'aide de leur nouvelle alliée. |
